1. INTRODUCCIÓN
Esta investigación se centrará en los textos de siete tonadas recopiladas por Emilia Prieto Tugores y se realizará a partir de la metodología propuesta por Norman Fairclough (2003), un investigador británico que conceptualiza el lenguaje como un componente clave del proceso social. Además, se tomará en cuenta la perspectiva del italiano Luigi Maria Lombardi Satriani (1988), quien considera que el folclor es una manifestación de la cultura específica creada por la clase subalterna en contraposición a la cultura hegemónica elaborada por la clase dominante[Nota:1].
2. PRIETO Y LA CULTURA CAMPESINA
3. ANÁLISIS DE LAS TONADAS CAMPESINAS
RT: Libro Romanzas ticomeseteñas escrito por la misma Prieto (1978).
RTb: Reedición del libro Romanzas ticomeseteñas (Prieto, 1986), con algunas diferencias.
CAS: Casetes que contienen recopilaciones de Prieto (Inédito, s.f-b), grabadas con su propia voz.
EP33: Disco de surco titulado Emilia Prieto (s.f.).
CV: Disco compacto titulado Cantos del Valle (Prieto, s.f-a).
CPC: Disco de surco titulado El canto del pueblo costarricense, a cargo del grupo Cantares (s.f.).
3.1. IDENTIDAD LÉXICA Y LINGÜÍSTICA
Esta particularidad del lenguaje costarricense contribuye a la identidad cultural del país y se refleja en diferentes aspectos de su expresión artística, como la música. La canción costarricense, al utilizar el “voseo” y otras estructuras sintácticas y vocabulario propios de la variante costarricense del español, profundiza su valor identitario de manera natural, al mismo tiempo que modifica el ritmo tanto físico como psicológico de las canciones (Cabal Antillón, 2012, p. 103). Es a través de estas características lingüísticas distintivas que se fortalece el sentido de pertenencia y la identificación cultural en Costa Rica[Nota:2].
4. CONCLUSIONES
Datos de publicación: Cuadernos de Investigación Musical, julio-diciembre 2024, (20), pp. 45-64
DOI: https://doi.org/10.18239/invesmusic.2024.20.03
ISNN: 2530-6847
Título: Échale betún a la bota.Cultura y tradiciones en las tonadas campesinas recopiladas por Emilia Prieto
Autor:
Tania Vicente León
Universidad de Costa Rica
tania.vicente@ucr.ac.cr
ORCID iD: https://orcid.org/0009-0002-7206-7100
Resumen:
Las tonadas campesinas recopiladas en el Valle Central de Costa Rica, por la costarricense Emilia Prieto (1902-1986), constituyen una manifestación de la expresión rural musical de ese país. En dicho contexto, se manifiesta un empleo singular del lenguaje, en el que se utilizan vocablos que en principio pudieran parecer erróneos o no hallarse registrados en los diccionarios del idioma español. No obstante, estos vocablos son una parte inherente de la cotidianidad de gran parte de los pobladores del Valle Central, y son denominados costarriqueñismos. El propósito de este estudio consiste en efectuar un análisis crítico del discurso manifestado en las tonadas que incluyen ese tipo de vocablos, así como, dar a conocer la diversidad del español en el país, el cual se encuentra arraigado profundamente en la vida cotidiana de numerosas familias y representa un valioso exponente del patrimonio cultural intangible y musical del pueblo costarricense.
Palabras clave: música, canción, campesino, identidad, folclor.
1. INTRODUCCIÓN
2. PRIETO Y LA CULTURA CAMPESINA
3. ANÁLISIS DE LAS TONADAS CAMPESINAS
3.1. IDENTIDAD LÉXICA Y LINGÜÍSTICA
4. CONCLUSIONES
1: Mediante la aplicación de la metodología y la perspectiva previamente citadas, se procedió a realizar una evaluación preliminar de diversas tonadas (Vicente León, 2021, pp. 5-20). Esas se distinguen de las analizadas en el presente artículo por su enfoque en explorar la aspiración romántica arraigada en la esperanza de los campesinos y las campesinas por establecer relaciones amorosas, así como por las implicaciones socioculturales subyacentes asociadas a este deseo.
2: Como apoyo para la identificación de costarriqueñismos en este trabajo, se utilizarán los siguientes textos: Agüero Chaves (1996) y Cagini (1919).
Acuña Rodríguez, M. C. (2017). Machismo y religiosidad: elementos culturales que enmarcan la LGTBTIfobia en (la Universidad de) Costa Rica. Revista Herencia 30, (2), pp. 137-150. Recuperado de https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/herencia/article/view/31710.
Agüero Chaves, A. (1996). Diccionario de Costarriqueñismos. San José: Asamblea Legislativa. Recuperado de https://www.acl.ac.cr/dcaa.pdf.
Babbar Amighetti, L. (Ed.) (2021). Emilia Prieto. Aportes a la cultura popular costarricense. San José: Editorial Costa Rica.
Cabal Antillón, D. (2012). ¡Bomba! La copla costarricense. San José: D. J. Cabal A.
Cagini, C. (1919). Diccionario de Costarriqueñismos (2.a ed.). San José: Imprenta Nacional. Recuperado de https://www.cervantesvirtual.com/obra/diccionario-de-costarriquenismos-938117/.
Cantares. (s.f.). El canto del pueblo costarricense. Vol. 1. [33 ⅓ rpm.]. San José.
Chang Vargas, G. (2009). Costarriqueñismos en el léxico del boyeo. Revista Káñina, XXXIII, pp. 107-117.
Cillán Cillán, F. (15 de enero de 2023). El Coco y el miedo en el niño. Biblioteca virtual Miguel de Cervantes. Recuperado de https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-coco-y-el-miedo-en-el-nino/html/.
Elizondo Jenkins, F. I. & C. M. Méndez Navas. (1994). Remembranzas Costarricenses, Cantos Tradicionales y algo más…: Transcripción musical sobre recopilaciones de Emilia Prieto. San José: Jiménez & Tanzi-Comité de Música Comisión Costarricense de Cooperación con la UNESCO.
Elizondo Jenkins, F. I. & C. M. Méndez Navas. (2012). Remembranzas Costarricenses, Cantos Tradicionales y algo más…: Transcripción musical sobre recopilaciones de Emilia Prieto (2.a ed.) San José: Jiménez & Tanzi-Comité de Música Comisión Costarricense de Cooperación con la UNESCO.
Fairclough, N. (2003). El análisis crítico del discurso como método para la investigación en ciencias sociales. En R. Wodak & M. Meyer (Comp.). Métodos de análisis crítico del discurso, (pp. 179-203). Barcelona: Gedisa.
Lombardi Satriani, L. M. (1988). Apropiación y destrucción de la cultura de las clases subalternas (2.ª ed.). México: Nueva Imagen.
Marín González, A. L. (1995). La canción tradicional campesina en la región central de Costa Rica según compilación de Emilia Prieto. Una propuesta didáctica para 7° año de la Educación General Básica (Tesis de Bachillerato en Música). Heredia: Universidad Nacional, Costa Rica.
Molina Jiménez, I. (2003). Costarricense por dicha. Identidad nacional y cambio cultural en Costa Rica durante los siglos XIX y XX. San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Música poética y tradicional de Costa Rica [CD]. (2000). San José: Comisión Costarricense de Cooperación con la UNESCO.
Pérez Brignoli, H. (1997). Breve historia contemporánea de Costa Rica. México: Fondo de Cultura Económica.
Prieto, E. (1978). Romanzas ticomeseteñas. San José: Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.
Prieto, E. (1986). Romanzas ticomeseteñas (2.a ed.). San José: Editorial Presbere.
Prieto, E. (s.f.). Emilia Prieto [33 ⅓ rpm.]. San José: INDICA.
Prieto, E. (s.f.-a). Cantos del Valle [CD]. San José: ESTEREO.
Prieto, E. (s.f.-b). Casetes 1, 2, y 3 [CD]. Inédito.
Quesada Pacheco, M. Á. (1996). Los fonemas del español de Costa Rica. Aproximación metodológica, Lexis XX(1-2), pp. 35-562. https://doi.org/10.18800/lexis.19960102.030.
Vega Jiménez, P. (2008). Consumo de Licor, Publicidad y Diversiones en Costa Rica (1900-1930). Diálogos Revista Electrónica de Historia, (Número especial), pp. 1164-1192. Recuperado de https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/dialogos/article/view/31224 09- 469X.
Vicente León, T. (2021). Quien canta, su mal espanta. Propuesta para el análisis de las tonadas campesinas recopiladas por Emilia Prieto. Cuadernos de Investigación Musical, (13), pp. 5-20.
Villena Fiengo, S. (2009-2010). Del Fútbol y otros demonios. Fútbol, Religión y Nacionalismo en Costa Rica. Anuario de Estudios Centroamericanos, 35-36, pp. 137-147. Recuperado de http://repositorio.iis.ucr.ac.cr/handle/123456789/114.
Viva Voz, folklore y nueva canción costarricense [33 ⅓ rpm.]. (1977). San José: CBS INDICA.